Copyleft. Maria-Lluïsa Cortès, rscj. 2006
Permesa la reproducció esmentant l'autor i incloent un enllaç amb la música original. Permesa la còpia, sota la condició de no modificar, manipular o utilitzar aquesta música fora del context de la pregària personal o col-lectiva i esmentant sempre l'autor. No és permet utilitzar cap de les cançons de Cants de la litúrgia bizantina en català II amb finalitats comercials o de lucre. Aquesta música es dóna gratuïtament i és voluntat de l'autora que s'ofrereixi de la mateixa manera.
Permitida la reproducción, siempre que se incluya al autor y un enlace con la música original. Permitida la copia bajo la condición de no modificar, manipular o utilizar esta música fuera del contexto de la plegaria, personal o colectiva, y nombrando siempre al autor. No está permitido utilizar ninguna de las canciones de Cants de la litúrgia bizantina en català II con fines comerciales o lucrativos. Esta música se dona gratuitamente y es voluntad de la autora que se ofrezca del mismo modo.
1- La Benaurada Verge
2- Apòstics Advent I (Fogars de Monclús)
3- Apòstics II 1er to de troparis
4- Prokimenon 4tr to (Nadal)
5- Tropari de la Festa 5è to (Nadal)
6- Despostes I i II a les Odes
7- Processó de la Icona
8- Novena Oda
9- Doxastikon de la Festa (Nadal)
10- Benedicció de les Aigües. Tropari 8è to (Teofanía)
11- Tropari de la Festa 1er to (Teofania)
12- Tropari de la Festa (Trobament de J.C. amb el seu pople)
13- Tropari del Lucernari 2on to
14- Càntic de Simeó
15- Apòstics I Quaresma (Fogars)
16- Apòstic II (Fogars)
17- Apòstic III (M.Ll.C.)
18- Canon de Sant Andreu de Creta
19- Himne de Melitó de Sardes
20- Prokimenon Matí
21- Prokimenon vespres
22- Troparis final de Verpres
23- Tropari Pasqual
24- Trisagi Pasqual
25- Aclamació
26- Tropari 6è to i Theotokion
27- Al.leluia Glòria a Vós
28- Prokimenon 8è to
Lèxic de termes ltúrgics
Apòstics: Sèrie de Troparis de tipus “estic” cantats entre els versets dels salms
Canon: Sèrie de Càntics de l’Escriptura acceptats i canonitzats per la utilització litúrgica.
Doxastikon: Tropari cantat después dde la primera part del Glòria al Pare, i relacionat amb el misteri de la Trinitat.
Estic: Tropari intercalat entre els versets dels salms del Lucernari i de Laudes.
Odes : Càntics de l’Escritura a l’Orthros.
Orthos : Ofici del martí equivalent a matines i laudes de l’ofici llatí.
Prokimenon: Verset col.locat abans del salms al qual serveix de responsori.
Theotokion: Tropari en honor de la Mare de Déu, la Theotokos.
Trisagi : Aclamació procedent d’Isaïes 6,3 Cristològic en els seus orígens, ha rebut una interpretació trinitària en els Pares i a la Litúrgia.
Tropari: Terme genèric per a designar qualsevol cant litúrgic poètic: desenrotllament de l’antífona sàlmica.
